EDUCATION
2021
Fundamentals of Czech Law for Sworn Translators and Interpreters
MASARYK UNIVERSITY
One semester (80 h). Official educational program required to become a sworn translator in the Czech Republic.
2022
MSc. Forest engineering
CZECH UNIVERSITY OF LIFE SCIENCES
Recognition in the Czech Republic of my Spanish diploma. Previously, I did my Erasmus in this university (year 2007-2008)
2014
International MBA
ICEX-MENÉNDEZ PELAYO’S INTERNATIONAL UNIVERSITY
Business strategy, international marketing, market research, project finance and international project management.
2012
MSc. Forest Engineer
POLYTECHNICAL UNIVERSITY OF MADRID
Honours distinction on Botany and Geobotany and honours distinction on my Final Project on Markov-Chains for Spatial Modelling.
2010
Specialist in Translation. English into Spanish
UNED, Spanish National University of Distance Learning
50 ECTS (500 hours). Specialisation in different types of translations: technical, legal, scientific… Learning of translation technologies and tools: CAT, web and software localisation…
Complementary Education
Over 40 complementary courses in English, French, Czech and Spanish. Among them:
Search of information for personalized market-research services (45h)ICEX – CECO (2023)
Search of information for market-research services. ICEX – CECO (2022)
Authorised Economic Operator (AEO). ICEX – CECO (2021)
Strategies for sales and communication(45h). ICEX – CECO (2021)
Fundamentals of Czech Corporate taxation. Komerční Banka (2018)
FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act). Komerční Banka (2018)
Financial Markets, University of Yale (2017)
Financial Markets. Yale University – Coursera (2017)
Project management (in French). Ecole Centrale de Lille (2013)
Programming web pages with HTML 4.1. (24 hours). Townhall of Pozuelo (2008)
Languages
Spanish (native speaker)
English (C2)
Czech (C1-C2)
French (B2)
Slovak
Polish
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Apr 2013 – Present
Freelance Translator
Registered in the Czech Republic
I offer a comprehensive range of language services, including translation, consecutive interpretation, business meeting accompaniment, and proofreading. I translate from English, Czech, French or Slovak into Spanish.
Nov 2018 – Sept 2023
Market analyst
Embassy of Spain, Economic and Commercial Office
Assisting Spanish companies in conducting business in the Czech Republic. Market research, online strategy. Working languages: English, Czech and Spanish.
Dec 2017 – Nov 2018
Relationship manager
International Desk, Komerční banka – Société Générale
Provided multilingual communication support. Point of contact for the international corporate clients of the bank and for all branches of Société Générale all over the world. Working languages: English, French, Spanish, Czech, Polish, Slovak.
May 2017 – Dec 2017
Merchant Risk Analyst
Amazon
Working mostly in the French team, for all countries. Working languages: English, French, Spanish, Czech.